Değerli misafirler,
Sevgili gençler,
Chers invités,

C’est un grand plaisir pour moi d’être ici ce soir parmi vous pour célébrer deux événements – deux dates très importants.

Le premier marque un tournant dans l’histoire de la Turquie. En effet, c’est le 19 Mai 1919 – il y a de cela 93 ans - qu’ATATURK, à l’époque Mustafa Kemal, arrive d’Istanbul en Anatolie avec pour seul but de prendre en main le destin d’une pays et de la diriger vers un avenir libre et juste. Au lendemain de la première guerre mondiale, cet objectif paraissait impossible à réaliser. Sa volonté et son courage ont permis de l’atteindre. Cette date est le point de départ de la libération de l’Anatolie et annonce la formation de notre République.
L’autre événement que l’on fête aujourd’hui est le 100ième anniversaire de l’Association Turquia.
Je me réjouis d’avoir la chance d’être parmi vous, membres privilégiés de cette association historique dont l’un des objectifs est de consolider les liens entre la Turquie et la Suisse.
Öncelikle, bu tarihi dernekte emeği bulunan, bugün aramızda olsun, olmasın herkese , eski ve yeni üyelere teşekkürlerimi ve derin saygılarımı sunuyorum.
Derneğin yeni üyeleri, gençlerimiz,
Sizlerle gurur duyduğumuzu bilmenizi isterim. Her biriniz tarihin sorumluluğunu üstlenmiş şekilde, geleceğin aydınlığını gözlerinizde ve yüreklerinizde taşıyorsunuz. Bizim için Türkiye’nin gücünü, zenginliğini ve geleceğini temsil ediyorsunuz.
En même temps, vous représentez aussi la diversité, la richesse et l’avenir de la Suisse.
Cela vous rend deux fois plus responsables et deux fois plus capables.
Ce soir, je vous demande que vous formiez un vœu pour vous-même et pour votre pays que vous soyez de nationalité suisse ou turque. Je vous demande de dessiner un futur que vous –et vous seulement– êtes capables de construire.
Vous êtes notre espoir et vous avez toute notre confiance.
Merci.